?

Log in

 
 
20 February 2011 @ 07:43 pm
No se que hice  
I've been wanting to try and translate something fully for a long time and i finally did (:

I wrote down the English lyrics from Junsu's 'Rainy Night' from this video
and translated them into Spanish. Japanese►English►Spanish ㅋㅋㅋ
I have no idea if it has the same feeling/atmosphere but I gave it my best.
My Spanish isn't as perfect as I want it to be. Plus, I did this when I was bored at work...

t/n: I cheated a bit also using google translate for some words I didn't know... 미안

Rainy Night 김준수 Eng.                                                                   

Rain in my heart.                                                                                      
the tears won't stop.                                                                          
tonight.                                                                                                      
Like something you left behind.                                                           
temporarily forgotten.                                                                             
(I mss you).                                                                                             

[This world without you.                                                                   
trembles in the dark.                                                                        
It'd be nice if this was all just a dream.                                    
I want to see you                                                                       
Oh my girl                                                                       
the reason I can't meet you                                                                       
is your goodbye                                                                      
that I don't want to hear]
                                                                  
Baby I still love you                                                                       

Don't cry anymore, always                                                                   
you're crying baby                                                                
And even that part of you is                                                                      
so sweet                                                                       
Now someone else                                                                        
not me                                                                       
is wiping away your tears                                                                       
But I love you and now                                                                       
You're unforgettable                                                                       
I'm just living inside these memories I can't forget                                                                       
Your scent from that day we embraced                                                                      
will never leave my body                                                                       

Baby I still love you                                                                       

I can't take it off, this cross on my chest                                                                     
with your name engraved on it                                                                      
Baby you are my love                                                                       

[...]                                                                       

Even now, I love you                                                                      
You're unforgettable                                                                       
I'm just living in memories                                                                       
This feeling will last forever                                                                       
Even if ceaseless rain                                                                       
falls on my heart alone
Eternally drenching it
I can't say goodbye 'cause I love you


Rainy Night 김준수 Span.

Rain in my heart
Las lagrimas no pararan
tonight.
Como algo que dejastes
temporalmente olvidado
(I mss you)

[Este mundo sin ti
tiemble en la oscuridad
Seria bueno si todo esto fuera solo un sueño
Te quiero ver
Oh my girl
la razon que no te puedo encontrar*
es su despedido
que no quiero escuchar]

Baby I still love you

No llores mas, siempre
you're crying baby
Y aun esa parte de ti es
so sweet
ahora alguien mas
no yo**
esta enjugarando sus lagrimas

Pero te amo y ahora
eres inolvidable
Solo estoy viviendo en estas memorias que no puedo olvidar
Este sentimiento es forever
Su olor de ese dia que nos abrazamos
jamas dejara mi cuerpo

Baby I still love you

No lo puedo quitar, este cruz sobre mi pecho
con su nombre engrabado encima
Baby you are my love

[...]

Aun ahora, te quiero
eres inolvidable
estoy solo viviendo en memorias
este sentimiento durara para siempre
aun si lluvia incesante**
cae sobre mi solo corazon
eternalmente remojandolo

I can't say goodbye 'cause I love you 






* - i usually say "encontrar" when i want to say meet someone. like, voy a encontrar con mi hermano, I'm going to meet my brother.
** - I would say mas que yo, someone other than me, but google thinks differently haha
*** - google says this means ceaseless but i don't like it. it really means incessant which I guess is the same but >___<''
 
 
Current Mood: calmcalm
Current Music: Rainy Night - Kim Junsu
 
 
 
kamo_comonkamo_comon on February 21st, 2011 12:59 am (UTC)
YEAH

ㅋㅋㅋ Your newfound crush on Yoohwan is so cuuuute, btw~
mixiahelle: prettychunmichellembam on February 21st, 2011 02:53 am (UTC)
YEAH WHAT?
i can't help ;~; he's so cute. omg. and his lisp. wae.